Aoki Mokubei (1767-1833)

Te-aburi (chauffe-mains) en céramique avec un couvercle en argent réticulé.

Le corps est décoré de dix-sept Rakan (saints ascètes) incisés et peints dans des émaux colorés. Tous sont assis, vêtus de robes amples, une auréole entoure chacune de leurs têtes rasées. Certains tiennent des bols à aumônes tandis que d'autres se reposent sur des nattes de paille.

Signé : Bunsei Kanoetora* shugetsu Rōbei zō. (Réalisé par Rōbei au cours d'un mois d'automne de l'année 1830 de la période Bunsei)

Sceaux :

Droite, en haut : non déchiffré

À gauche, en bas : Mokubei estampillé à l'envers

Japon 19e siècle Période Edo *1830

Dimensions : H. 30,5cm x Diam. 35,5cm (12½" x 14")

Awasebako (boîte ajustée) avec inscription :

Couvercle : Te-aburi (chauffe-mains)

Etiquette sur le couvercle de la boîte : Mokubei zo. Jyūroku rakan bori tsubo. Ryōro. Yonju yon go (Fabriqué par Mokubei. Un chauffe-main sculpté avec le dessin des Seize Rakan. Numéro 44)

Intérieur du couvercle : Jyūroku rakan te-aburi. Genjū Kyokuken Zuidai, kiyo Aoki Mokubei jisaku Jokoan jūbutsu (chauffe-mains des Seize Rakan). Cette pièce, réalisée par Aoki Mokubei, a été offerte au temple Jokoin. Écrit par l'actuel abbé Kyokuken Zuidai.

Notes sur papier accompagnant la pièce :

Enveloppe : Mokubei tesube kanteisho zaichu (Authentification de l'œuvre de Mokubei ci-jointe)

Bordereau intérieur de l'enveloppe : Yonjyū yongo, Miyagawa o hansho tomoni nitsu, kanteisho, copy (Une copie de l'authentification en deux feuilles numéro 44, écrite par le potier Miyagawa Kōsai).

L'authentification originale est également incluse.

Note d'accompagnement sur la première page : Akashi. Ichi Rakuyaki tetsubachigata teaburi. Migi, Mokubei o ga jyūrokurakan chokokuni saishiki wo kuwae, yoni marenaru toki seisaku. Shoshin machigainakiya. Meiji yojyūyo nen ***gatsu. Toshi Miyagawa Kōsai. (Authentification. Un chauffe-main de style Rakuyaki en forme de bol en fer. Fabriqué par le vieil homme Mokubei avec un motif sculpté de seize Rakan et peint en couleur. Il s'agit d'une pièce de poterie rare et sans aucun doute d'une œuvre authentique de Mokubei. Date : Meiji 41 (1908), potier Miyagawa Kōsai)

Sceaux :

A droite, en haut : Partie du sceau Jussui Goseki ; sceau utilisé par le four Miyagawa Kōsai.

À gauche, sceau inférieur : Miyagawa Zen'ō

2e page : Mokubei o saku. Rakan ga tetsubachi-gata te-aburi. Kore Raku-yaki to shite o ga ginou wo yo ni shimesaru mono nari toho no giichi to shite nasazarunaki o wa kotsudatsu share tenpu no saino wo Rakuyaki no togi ni oyo shitarumono. O no tagi kyotan no hoka nashi. Keishiki yoku totonoi juuroku-rakan no gaho keimyi ni shite in ari, shikashite takumini shikisai wo hodokoshi-taraba giryo mata fujo Rakuyaki no oyobasaru tokoro nari. Kore Bunsei Kanoe-tora to areba Bunsei no matsunen Tenpo to kaigen arishi toshi nari. O bannen no saku nari. Hako ni Jokoin jubutsu to ari. Kore o ga Joko-in no tame ni tsukuri taruya mata yojinga Joko-in e zorashiki no meihin nari. Joko-in wa Kennin-zenji tattoo matsuji nari. Daté : 41e année Meiji. Miyagawa Kosaij jutsu, avec le sceau Miyagawa Kosai. Arisawa Chuhei ki, avec le sceau Chuhei

(Fabriqué par le vieil homme Mokubei, un chauffe-main en forme de bol en fer avec le dessin de Seize Rakan. Il s'agit d'un objet Raku fabriqué par Mokubei pour démontrer ses compétences exceptionnelles en matière de poterie. Il a atteint la plus grande suprématie technique et son caractère, son esprit et son ingéniosité sont exceptionnels, en appliquant ses talents de potier à cet exemple de poterie Raku. Ses compétences techniques extrêmement variées sont vraiment stupéfiantes. La forme de cette œuvre est extrêmement fine, et le dessin et la coloration des seize Rakan sont légers et élégants. Cette œuvre date de l'année Kanoe tora, qui est la dernière année de l'ère Bunsei et la première année de l'ère Tempo. Elle date donc d'une période tardive de sa vie professionnelle. L'inscription hakogaki indique qu'il s'agit d'un trésor du temple Jokoin, ce qui pourrait signifier que Mokubei a réalisé cette œuvre pour le temple ou que l'artiste en a fait don au temple. Une œuvre d'une telle qualité. Le temple Jokoin est l'un des sous-temples rattachés au temple zen Ken'nin-ji (Kyoto). Inscrit par : Miyagawa Kōsai.

Sceaux :

Gauche, inférieur : Miyagawa Kōsai (1845-1922) et Arisawa Chūhei (dates inconnues).

LIEN VERS LA BIOGRAPHIE DE L'ARTISTE