Paravent en papier peint à l'encre et en couleurs sur fond de feuilles d'or, représentant diverses fleurs des quatre saisons avec des tanzaku (feuillets de poèmes) par Kagawa Kageki (1768-1843).

Japon 18e / 19e siècle Période Edo

Chaque feuillet de poème est signé Kageki

Dimensions : H. 119,5 cm x L : H. 119,5cm x L. 405cm (47¼" x 159¾")

Les fleurs et les herbes sur le paravent comprennent :

yamabuki (kerria), tanpopo (pissenlit), sakuraso (primevère japonaise), sumire (violette), utsugi (deutzias), botan (pivoine), kakitsubata (iris), nadeshiko (rose), ajisai (hortensia), keshi (coquelicot), kikyo (campanule chinoise), hagi (trèfle buissonnant), ominaeshi (patrinia), kiku (chrysanthèmes), fuyo (mauve de coton), fujibakama (eupatoire odorante), susuki (herbe argentée chinoise), shion (aster), rindo (gentiane japonaise), suisen (narcisse) et omoto (lys sacré japonais).

Les tanzaku sont des feuilles de papier rectangulaires utilisées pour calligraphier des poèmes ou des peintures. Depuis le milieu des périodes Heian et Kamakura, ces feuilles, appelées shikishigata, étaient gravées de calligraphies poétiques et attachées à la partie supérieure des paravents ou des panneaux de portes coulissantes. Leurs vers s'accordaient avec les peintures sur lesquelles ils étaient apposés. Ces feuillets sont souvent très décorés de mica ou de motifs colorés recouverts d'or ou d'argent coupés en petits morceaux ou saupoudrés comme de la poussière.

Kagawa Kageki (1768-1843) est un poète japonais de tanka (poèmes courts japonais), actif à la fin de la période Edo. Il est né dans la préfecture de Tottori et a aimé la lecture et la calligraphie dès son plus jeune âge. À l'âge de 15 ans, il est connu pour avoir achevé la traduction contemporaine du Hyakunin isshu, une anthologie japonaise classique de cent poètes compilée par Fujiwara no Teika (1162-1241). À 26 ans, il s'installe à Kyoto et est adopté par le poète Kagawa Kagemoto (1745-1821). À Kyoto, il change son nom en Kageki et sert la famille Tokudaiji, l'une des familles aristocratiques de la cour impériale. Il a assisté à de nombreux utakai aristocratiques (réunions de lecture de poèmes) où les participants lisaient des poèmes tanka sur un thème commun devant un public. Le thème de chaque poème figurant sur ce paravent est indiqué en haut de la feuille et il est possible que ces poèmes aient été lus lors d'une de ces réunions de poésie.

n.b Il y a deux petites réparations sur l'or. Une sur le troisième panneau en partant de la gauche et une autre sur le sixième panneau.

La traduction complète des poèmes est disponible sur un document séparé.